1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:03:17,708 --> 00:03:19,666
Ven aquí, ratoncito.

4
00:03:27,542 --> 00:03:28,666
Hola.

5
00:04:35,167 --> 00:04:41,166
30 AÑOS DESPUÉS

6
00:04:58,208 --> 00:04:59,166
¿Betriek?

7
00:04:59,208 --> 00:05:01,291
Puedes escucharlo en solo un segundo.

8
00:05:01,333 --> 00:05:05,082
¿No deberías ir a recoger
tu hija? Son casi las cuatro.

9
00:05:13,417 --> 00:05:14,957
Ahí estás.

10
00:05:15,000 --> 00:05:16,832
¿Por qué has elegido
¿Ya está levantada?

11
00:05:16,875 --> 00:05:19,291
Sabes que no la quiero
cabalgando contigo.

12
00:05:19,333 --> 00:05:20,874
La tengo ahora.

13
00:05:20,917 --> 00:05:24,082
¿Quieres que me dé la vuelta?
<i>- Ese no es el punto...</i>

14
00:05:24,125 --> 00:05:25,707
Espera. Tengo que irme.

15
00:06:39,167 --> 00:06:42,999
Oye, pequeño monstruo.
¿Ya en casa?

16
00:06:43,042 --> 00:06:44,957
Gran conduce más rápido que tú.

17
00:06:46,083 --> 00:06:48,666
Llegamos aquí en un minuto.

18
00:06:48,708 --> 00:06:50,832
Guau. Eso es rápido.

19
00:06:50,875 --> 00:06:54,832
Y yo me senté al frente.
- ¿Qué? Hanna.

20
00:07:05,500 --> 00:07:09,499
¿Qué era tan importante que
¿No pudiste contestar el teléfono?

21
00:07:11,292 --> 00:07:12,499
Nada.

22
00:07:14,417 --> 00:07:15,666
Una reunión para almorzar.

23
00:07:18,000 --> 00:07:21,874
¿Le llevarías esto a Roel?
Y algo de pan.

24
00:07:30,292 --> 00:07:33,124
Hola, Hans.
- Ah, la cena está servida.

25
00:07:33,167 --> 00:07:35,707
No te preocupes, lo dejaremos.
ve esta vez.

26
00:07:35,750 --> 00:07:40,416
Aunque esta cosa
todavía no está permitido.

27
00:07:40,458 --> 00:07:42,832
¿Quieres otra bebida?
- La próxima vez.

28
00:07:52,292 --> 00:07:54,041
¿Por qué estaban aquí?

29
00:07:56,083 --> 00:07:58,124
comer con mamá más tarde.

30
00:07:58,167 --> 00:07:59,999
Nos preguntaron si habíamos visto
el hombre de la bolsa.

31
00:08:01,500 --> 00:08:05,582
Cavó algunos agujeros profundos en el pantano.

32
00:08:05,625 --> 00:08:08,249
Encontraron algo extraño.

33
00:08:09,833 --> 00:08:12,041
Lo vi en mi camino hacia aquí.

34
00:08:12,083 --> 00:08:14,666
Entonces se toparán con él.

35
00:08:21,250 --> 00:08:22,624
¿Es bueno?

36
00:08:25,167 --> 00:08:27,499
Mamá lo hizo.

37
00:09:13,583 --> 00:09:16,666
Cavar, cavar, cavar...

38
00:10:16,583 --> 00:10:18,999
Ese no es mi chico, ¿verdad?

39
00:10:34,000 --> 00:10:36,082
¿Qué le pasa a ese hombre, mamá?

40
00:10:36,125 --> 00:10:39,207
No lo sé, cariño.

41
00:10:39,250 --> 00:10:40,291
Está triste.

42
00:10:42,708 --> 00:10:44,374
¿Qué es todo esto?

43
00:10:47,875 --> 00:10:51,916
Oye, ponte el cinturón de seguridad.
- La abuela me deja sentarme afuera.

44
00:13:01,958 --> 00:13:03,541
¿Mamá? ¡Mamá!

45
00:13:08,167 --> 00:13:09,166
Maldita sea.

46
00:13:13,042 --> 00:13:16,624
Está bien. Estoy bien.
- Díselo al médico el lunes.

47
00:13:16,667 --> 00:13:18,874
No
- Sí. Puedes apostar.

48
00:13:18,917 --> 00:13:22,541
¿Momia?
Tuve un mal sueño.

49
00:13:23,667 --> 00:13:25,416
Otro.

50
00:13:25,458 --> 00:13:29,916
Y cuando desperté,
no estabas en tu habitación.

51
00:13:29,958 --> 00:13:33,082
no voy a ninguna parte
sin ti, marioneta.

52
00:13:33,125 --> 00:13:36,207
¿Promesa?
- Promesa

53
00:13:38,917 --> 00:13:40,166
¿Qué?

54
00:13:41,333 --> 00:13:43,457
Nada.

55
00:13:43,500 --> 00:13:44,666
¿Qué?

56
00:14:00,750 --> 00:14:02,749
¿Viste a alguien?
en el jardín hace un momento?

57
00:14:04,000 --> 00:14:06,499
Me pareció ver a alguien.
- Vaya.

58
00:14:16,583 --> 00:14:18,541
Realmente parecía un chico.
- Cierra las cortinas.

59
00:14:20,667 --> 00:14:23,707
¿Alguno de ustedes?
¿Salir ahora mismo?

60
00:14:23,750 --> 00:14:24,707
¿Ver?

61
00:14:24,750 --> 00:14:27,041
Betriek vio a alguien
en el jardín.

62
00:14:27,083 --> 00:14:29,874
¿Están tus puertas cerradas?
- Sí.

63
00:14:33,125 --> 00:14:36,457
Quizás sea el hombre de la bolsa.
- Está muerto.

64
00:14:36,500 --> 00:14:39,499
¿Qué?
- Me dijo Hans.

65
00:14:39,542 --> 00:14:41,999
¿Y no nos lo dijiste?
- Fue hipotermia.

66
00:14:42,042 --> 00:14:43,332
Nada extraño.

67
00:14:43,375 --> 00:14:45,332
Entonces no puede ser él.

68
00:14:46,333 --> 00:14:48,541
Bueno, genial.

69
00:15:13,167 --> 00:15:16,582
¿Qué pasa?
- El abuelo está peleando.

70
00:15:25,292 --> 00:15:27,082
¿Estás haciendo una escena?

71
00:15:28,208 --> 00:15:30,499
Dios, hace frío.

72
00:15:31,542 --> 00:15:34,874
Estoy haciendo lo mejor que puedo
Pero aquí nadie habla holandés.

73
00:15:36,167 --> 00:15:37,749
Aquí hay otro.

74
00:15:39,833 --> 00:15:44,832
Nuevamente, no queremos gente
en nuestro jardín al amanecer.

75
00:15:48,792 --> 00:15:50,874
sospecho de alguien
en tu club de excavación.

76
00:15:50,917 --> 00:15:52,582
El próximo idiota que venga.
husmeando

77
00:15:52,625 --> 00:15:57,499
No vivirá para contarlo.

78
00:16:12,750 --> 00:16:15,207
¿Le dijiste?
- Sí, está claro.

79
00:16:38,625 --> 00:16:41,957
Sólo tomé esto por la noche.

80
00:16:42,000 --> 00:16:44,124
no estoy conduciendo el auto
¿Por la noche, verdad?

81
00:16:44,167 --> 00:16:45,124
¿Y el escaneo?

82
00:16:45,167 --> 00:16:48,124
ellos te lo dirán
en el hospital.

83
00:16:48,167 --> 00:16:52,791
has pasado por
este proceso varias veces ahora.

84
00:16:52,833 --> 00:16:57,249
En algún momento,
es útil saberlo...

85
00:16:57,292 --> 00:16:59,624
si esto se activa
por algo

86
00:16:59,666 --> 00:17:01,374
causas distintas a las físicas.

87
00:17:01,416 --> 00:17:03,999
¿Alguien ha discutido alguna vez?
¿Eso contigo?

88
00:17:05,583 --> 00:17:09,082
Se ha discutido.
- Bien.

89
00:17:09,125 --> 00:17:11,624
En algunos casos...

90
00:17:11,666 --> 00:17:17,040
un trauma no procesado puede causar
muchos síntomas físicos.

91
00:17:17,083 --> 00:17:22,540
Puede que suene extraño,
pero la terapia podría ser una solución.

92
00:17:25,875 --> 00:17:27,999
Lo consideraremos.

93
00:17:33,708 --> 00:17:37,499
Este es un sensor.
Tiene un ojo diminuto.

94
00:17:37,542 --> 00:17:41,041
Entonces, si un elefante camina de puntillas
alrededor del jardín...

95
00:17:41,083 --> 00:17:44,624
¿Un elefante?
Ellos no viven aquí.

96
00:17:44,667 --> 00:17:49,291
No, pero por la noche
el ojo lo verá.

97
00:17:52,750 --> 00:17:54,207
Y luego tendremos una foto.

98
00:17:55,375 --> 00:17:57,707
¿Por qué estás tan molesto?

99
00:18:42,250 --> 00:18:44,457
Ah, lo siento.
No es importante.

100
00:18:44,500 --> 00:18:46,166
Está bien.

101
00:18:46,208 --> 00:18:48,541
Pon algo en la puerta
cuando estás grabando.

102
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
¿Qué pasa?

103
00:18:53,125 --> 00:18:56,749
No hay necesidad de preocuparse por mí.

104
00:18:56,792 --> 00:18:58,374
Me siento bien.

105
00:18:58,417 --> 00:19:00,041
Bueno, bien.

106
00:24:48,625 --> 00:24:50,457
¿Edwin?
- A la hoguera.

107
00:24:50,500 --> 00:24:53,082
Más fuerte.
- En juego.

108
00:24:53,125 --> 00:24:54,624
¿Edwin?
- ¿Sí?

109
00:24:54,667 --> 00:24:57,624
Pero ella no es realmente una bruja.
es ella?

110
00:25:13,417 --> 00:25:17,124
Sí, me gusta. Bien.

111
00:25:18,167 --> 00:25:20,541
En principio.

112
00:25:20,583 --> 00:25:21,707
no es exactamente
lo que pensé.

113
00:25:21,750 --> 00:25:25,874
ya tenemos
algo que funcione.

114
00:25:25,917 --> 00:25:28,832
Creo que esto le da
más pegada.

115
00:25:28,875 --> 00:25:31,999
Verdadero. Verdadero.

116
00:25:32,042 --> 00:25:33,624
¿Pero necesita ponche?

117
00:25:35,333 --> 00:25:36,582
Me pregunto.

118
00:25:42,833 --> 00:25:45,666
¿Te veré más tarde?

119
00:25:47,125 --> 00:25:50,291
No estoy seguro si
esa es una buena idea.

120
00:25:50,333 --> 00:25:53,166
Bueno. Tú decides.

121
00:25:54,167 --> 00:25:55,707
En absoluto.

122
00:25:57,292 --> 00:25:59,874
¿Por la música?

123
00:25:59,917 --> 00:26:02,582
No, eso no tiene nada.
que ver con eso.

124
00:26:04,167 --> 00:26:08,791
¿Por qué? ¿Has decidido?
No, todavía no.

125
00:26:53,208 --> 00:26:56,749
¿Leerás el libro de Panamá?

126
00:26:58,292 --> 00:27:02,249
¿De nuevo?
- Sólo las fotos.

127
00:27:09,292 --> 00:27:13,582
¿Podemos hacer esto para siempre?
- ¿Hacer lo?

128
00:27:13,625 --> 00:27:15,124
Leer libros.

129
00:27:18,417 --> 00:27:22,499
Tal vez quieras hacer eso
con tus propios hijos algún día.

130
00:27:22,542 --> 00:27:26,166
No, te prefiero
para seguir haciéndolo contigo.

131
00:27:38,833 --> 00:27:39,874
¿Qué estás haciendo?

132
00:27:39,917 --> 00:27:42,666
No me quedaré toda la noche.

133
00:27:42,708 --> 00:27:45,082
Sí, claro.
- No lo haré.

134
00:27:45,125 --> 00:27:46,874
Hace mucho frío.

135
00:27:48,375 --> 00:27:49,666
Tengo algo para eso.

136
00:27:52,750 --> 00:27:56,666
¿Ver? Súper cómodo.

137
00:27:59,417 --> 00:28:02,749
no entiendo por qué
te haces esto a ti mismo.

138
00:29:43,458 --> 00:29:45,041
Mamá.

139
00:29:45,083 --> 00:29:46,999
Hay alguien en la cocina.

140
00:29:47,042 --> 00:29:48,332
¿Qué?

141
00:29:48,375 --> 00:29:50,499
Hay un chico en el...

142
00:29:54,958 --> 00:29:57,249
Sube las escaleras. Ahora.

143
00:30:48,958 --> 00:30:50,291
¿Qué carajo?

144
00:30:50,333 --> 00:30:51,666
Momia.

145
00:31:42,292 --> 00:31:44,374
Maldita sea.

146
00:31:46,708 --> 00:31:48,332
¿Ver?

147
00:33:19,958 --> 00:33:24,541
No tiene idea de cómo esto
podría haber sucedido.

148
00:33:24,583 --> 00:33:26,749
Al parecer, esto fue
un chico muy agradable,

149
00:33:26,792 --> 00:33:29,457
y a todos les agradó.

150
00:33:29,500 --> 00:33:31,791
Eso es lo que dijeron sobre
Bag Man antes de perderlo.

151
00:35:16,500 --> 00:35:18,541
Todo está sucediendo de nuevo.

152
00:35:20,125 --> 00:35:21,499
Ella ha vuelto.

153
00:35:21,542 --> 00:35:22,916
Aquí vamos de nuevo.

154
00:35:22,958 --> 00:35:25,582
Debemos irnos.
Lo antes posible.

155
00:35:25,625 --> 00:35:29,207
Avanza.

156
00:35:29,250 --> 00:35:32,124
¿Quieres volver?
a la clínica?

157
00:35:32,167 --> 00:35:35,207
Esta es la razón
No me gusta venir aquí.

158
00:35:40,375 --> 00:35:43,207
He dibujado cuatro soles ahora.

159
00:35:48,958 --> 00:35:50,666
¿Quieres morado?
- Sí.

160
00:35:52,708 --> 00:35:54,291
Abuela.

161
00:36:09,917 --> 00:36:12,624
¿Sacarla?
- Será mejor que lo hagamos.

162
00:36:17,708 --> 00:36:21,457
Por favor nunca me preguntes
para hacer esto de nuevo.

163
00:36:22,458 --> 00:36:27,166
Si sigues presionando eso
Botón de alarma, no tiene sentido.

164
00:36:33,917 --> 00:36:37,457
Sólo voy al baño.
- Betriek.

165
00:37:31,125 --> 00:37:34,666
¿Señora? ¿Puedo ayudarle?

166
00:37:34,708 --> 00:37:36,916
No, solo estoy
esperando a alguien.

167
00:38:30,583 --> 00:38:32,916
<i>Nu a murit.</i>

168
00:38:38,583 --> 00:38:40,624
<i>Nu a murit.</i>

169
00:38:44,708 --> 00:38:46,166
<i>Nu a murit.</i>

170
00:40:03,042 --> 00:40:06,082
¿Dónde diablos has estado?

171
00:40:06,125 --> 00:40:07,999
Me perdí.

172
00:40:08,042 --> 00:40:11,332
¿Perdido? Los baños
están al lado de la entrada.

173
00:40:13,417 --> 00:40:15,249
Me siento fatal hoy.

174
00:40:17,917 --> 00:40:20,499
Estoy hablando contigo.

175
00:40:20,542 --> 00:40:22,832
No me siento bien.

176
00:40:22,875 --> 00:40:25,374
¿Estás escuchando?

177
00:40:38,375 --> 00:40:41,332
cinco segundos
- ¡Betriek!

178
00:43:02,750 --> 00:43:08,749
Cosas que no podría haber sabido,
pero fue dicho desde más allá.

179
00:43:20,417 --> 00:43:22,582
Oh, eres uno de esos.
- No, yo...

180
00:43:22,625 --> 00:43:25,332
Está bien.
Sólo bromeando.

181
00:43:25,375 --> 00:43:28,457
A mí también me criaron con eso.

182
00:43:41,292 --> 00:43:44,957
Mi padre estaba convencido de
los susurros en el pantano.

183
00:43:45,958 --> 00:43:50,541
Él era el espiritual de Micha.
guía en ese momento.

184
00:43:50,583 --> 00:43:55,707
Sus ataques de pánico
se detuvo después de eso.

185
00:43:55,750 --> 00:43:59,832
Cuando lo encontraron,
se sentó en posición de loto.

186
00:43:59,875 --> 00:44:02,166
Mi padre le enseñó eso.

187
00:44:02,208 --> 00:44:06,207
Cuando me dijeron eso
Yo sabía...

188
00:44:06,250 --> 00:44:09,749
Debe haber estado petrificado.

189
00:44:22,417 --> 00:44:26,374
Preguntaste si podría haber
le han susurrado.

190
00:44:27,625 --> 00:44:29,124
La respuesta es sí.

191
00:44:30,833 --> 00:44:34,707
Te daré mi número.
Podría ayudar.

192
00:44:34,750 --> 00:44:37,624
Si tienes alguna pregunta...
- Muchas gracias.

193
00:47:35,083 --> 00:47:36,291
Maldita sea.

194
00:50:17,333 --> 00:50:18,874
¿Estás bien?

195
00:50:18,917 --> 00:50:23,249
Estoy bien.
- No te ves bien.

196
00:50:24,250 --> 00:50:25,666
Vamos a calentarte.

197
00:51:52,583 --> 00:51:54,874
Betriek.
- Jesús, mamá.

198
00:51:54,917 --> 00:51:56,916
¿Todo bien?
- Me asustaste.

199
00:51:59,042 --> 00:52:01,916
Escuché ruidos.
¿Estás enfermo?

200
00:52:03,333 --> 00:52:04,666
No.

201
00:52:06,917 --> 00:52:07,957
Estoy bien ahora.

202
00:52:16,792 --> 00:52:18,041
Algunas manchas grises.

203
00:52:22,167 --> 00:52:25,457
¿Es por eso que tuve que venir?
- ¿De qué toma fotografías?

204
00:52:28,958 --> 00:52:31,832
Si no hay nada ahí,
¿Qué hace que la cámara haga clic?

205
00:52:38,083 --> 00:52:43,999
¿Y las damas?
¿Se han recuperado del susto?

206
00:52:47,708 --> 00:52:51,791
Si ese rumano te preocupa:
él se recuperará.

207
00:52:51,833 --> 00:52:53,791
Eso es lo que me dijeron.

208
00:52:55,000 --> 00:52:56,082
No fue su culpa.

209
00:52:59,083 --> 00:53:02,416
¿Que qué?
- No fue su culpa.

210
00:53:02,458 --> 00:53:04,499
Él sólo estaba escuchando.

211
00:53:09,833 --> 00:53:13,874
Siento que hemos retrocedido en el tiempo.

212
00:53:13,917 --> 00:53:17,374
Hace 30 años estábamos
en el mismo lugar.

213
00:53:17,417 --> 00:53:19,499
No estabas tan arrugada.

214
00:53:19,542 --> 00:53:22,332
Pero estás usando
la misma ropa.

215
00:53:27,208 --> 00:53:28,874
Roel.

216
00:53:30,167 --> 00:53:32,041
Roel.

217
00:53:34,250 --> 00:53:36,291
¿Qué está sucediendo?

218
00:53:42,792 --> 00:53:45,582
Necesito algo de ti.

219
00:55:24,083 --> 00:55:25,666
Quédate quieto.

220
00:55:25,708 --> 00:55:27,707
¿Dónde está el abuelo?

221
00:55:27,750 --> 00:55:31,541
No lo sé, cariño.
Estará aquí pronto.

222
00:55:32,833 --> 00:55:33,999
Divertirse.

223
00:58:50,708 --> 00:58:52,374
Aquí dice gente.
cree en el espíritu de Helen

224
00:58:52,417 --> 00:58:55,416
ha estado vagando por el pantano
desde entonces.

225
00:58:55,458 --> 00:58:58,416
Consumido por la rabia
y venganza en su mente,

226
00:58:58,458 --> 00:59:03,124
susurrando sus malvadas mentiras
en los oídos de los transeúntes.

227
00:59:03,167 --> 00:59:04,499
Probablemente por eso
no vemos mucha gente

228
00:59:04,542 --> 00:59:05,999
por estos lares.

229
00:59:25,292 --> 00:59:28,374
Hola pequeño monstruo.
Lo hiciste genial.

230
00:59:28,417 --> 00:59:30,999
¿Me viste?
- Hice. Eres una actriz estrella.

231
00:59:33,125 --> 00:59:35,291
¿Hiciste esto?
- Sí

232
00:59:35,333 --> 00:59:38,832
¿De dónde vino eso?
- Lo inventé.

233
00:59:38,875 --> 00:59:40,499
Deja que la abuela se quede con la flor.

234
00:59:55,250 --> 01:00:00,332
¿Abuela? Cleo dice
Feike realmente era una bruja.

235
01:00:00,375 --> 01:00:05,374
¿Ella? ¿Cómo lo sabe?
- Le dijo su papá.

236
01:00:09,792 --> 01:00:11,041
¿Dónde estabas?

237
01:00:15,417 --> 01:00:17,124
Bien.

238
01:00:19,667 --> 01:00:24,541
¿Se olvidó el abuelo?
Supongo que sí, cariño.

239
01:00:24,583 --> 01:00:25,666
Gilipollas.

240
01:00:47,417 --> 01:00:51,041
se suponía que
para ir a la fiesta.

241
01:00:51,083 --> 01:00:53,207
Lo sé, cariño.

242
01:00:53,250 --> 01:00:55,791
Nos iremos tan pronto como
He terminado algo.

243
01:01:39,333 --> 01:01:42,707
Mi padre era un psíquico.

244
01:01:42,750 --> 01:01:49,082
No lo soy. estoy más interesado
Fauna acuática tropical.

245
01:01:49,125 --> 01:01:53,124
no puedes decir
por su apariencia, pero...

246
01:01:53,167 --> 01:01:58,832
Los peces hablan entre sí.
A través de micro vibraciones.

247
01:01:58,875 --> 01:02:02,124
ellos transmiten
señales realmente sutiles.

248
01:02:02,167 --> 01:02:07,624
Por eso es una tortura para
ellos si tocas el cristal.

249
01:02:07,667 --> 01:02:11,916
Realmente no debes hacerlo.
Los vuelve locos.

250
01:02:14,167 --> 01:02:16,291
Lo tendré en cuenta.

251
01:02:16,333 --> 01:02:19,541
Eso es algo así
cómo funcionó con Micha.

252
01:02:23,208 --> 01:02:29,166
Algunas personas son más sensibles
a esas vibraciones que otras.

253
01:02:29,208 --> 01:02:31,374
Mi hijo.

254
01:02:31,417 --> 01:02:34,457
Tu hija. Tú.

255
01:02:34,500 --> 01:02:35,916
trato de no ensuciar
con eso demasiado.

256
01:02:35,958 --> 01:02:39,416
Nunca se sabe qué hay detrás.

257
01:02:39,458 --> 01:02:47,082
Pero de vez en cuando,
esa señal es una llamada de socorro.

258
01:02:47,125 --> 01:02:50,666
Un SOS espiritual.

259
01:02:52,500 --> 01:02:55,332
Y será mejor que escuches.

260
01:02:57,083 --> 01:02:59,499
¿No es por eso que viniste?

261
01:03:10,667 --> 01:03:12,666
Toma asiento allí.

262
01:03:23,500 --> 01:03:28,874
Para decirte la verdad,
No he hecho esto muy a menudo.

263
01:03:30,875 --> 01:03:31,874
Cierra los ojos.

264
01:06:19,042 --> 01:06:20,082
Oh, no.

265
01:06:54,917 --> 01:06:57,582
<i>Este es Jonás,
deja un mensaje.</i>

266
01:08:37,250 --> 01:08:39,457
No tienes permitido entrar aquí.

267
01:08:43,917 --> 01:08:44,957
¿Qué estás haciendo?

268
01:08:48,667 --> 01:08:51,249
¿Dónde está el resto de ellos?

269
01:08:51,292 --> 01:08:53,874
Aquí dice que encontraste
8 más.

270
01:08:53,917 --> 01:08:55,416
Lo hicimos.

271
01:08:58,833 --> 01:09:01,374
¿Dónde está Jonás?
- ¿Jonás?

272
01:09:07,667 --> 01:09:08,749
¿Eres Betriek?

273
01:09:13,292 --> 01:09:14,416
¿Son todas mujeres?

274
01:09:19,167 --> 01:09:21,707
Sí. Mmm.

275
01:09:21,750 --> 01:09:23,457
¿De diferentes épocas?

276
01:09:23,500 --> 01:09:26,457
Escucha, estamos
no se supone que...

277
01:09:26,500 --> 01:09:28,582
son mujeres
de diferentes épocas?

278
01:09:33,708 --> 01:09:34,916
Sí.

279
01:09:37,333 --> 01:09:38,416
Y todo relacionado.

280
01:11:20,500 --> 01:11:23,666
tu hija esta llorando
como si no hubiera un mañana.

281
01:11:23,708 --> 01:11:25,957
¿Qué estás haciendo?
Nos vamos.

282
01:11:26,000 --> 01:11:27,666
tus cosas estan listas
abajo.

283
01:11:27,708 --> 01:11:30,041
¿Qué? ¿Por qué? ¿Dónde?

284
01:11:30,083 --> 01:11:32,457
¿Sabías acerca de
¿Los cuerpos que encontraron?

285
01:11:32,500 --> 01:11:36,707
Aquí en los pantanos.
Decenas de mujeres degolladas.

286
01:11:36,750 --> 01:11:39,582
¿Te suena familiar?
- ¿Te refieres al mito de Feike?

287
01:11:41,250 --> 01:11:43,207
Lo sabes muy bien
lo que quiero decir.

288
01:11:44,625 --> 01:11:48,666
Ayúdame aquí.
- ¿Necesitas que te lo explique?

289
01:11:49,958 --> 01:11:54,124
Alguien está tratando de hacernos daño.
Todas esas mujeres fueron sacrificadas.

290
01:11:54,167 --> 01:11:57,832
Degollados cortados por algún maníaco.
Como la abuela.

291
01:12:01,083 --> 01:12:02,582
¿Está eso suficientemente claro?

292
01:12:04,083 --> 01:12:05,791
¿Cómo sabes eso?

293
01:12:05,833 --> 01:12:06,832
¿Importa?

294
01:12:13,667 --> 01:12:15,624
Me quedo con papá.
- Cariño...

295
01:12:37,333 --> 01:12:39,666
<i>Este es el mensaje de voz de Betriek.
Por favor deja un...</i>

296
01:15:05,708 --> 01:15:06,707
¿Cariño...?

297
01:17:55,833 --> 01:17:58,624
Todas sus trampas han desaparecido.
- ¿Qué?

298
01:17:58,667 --> 01:17:59,666
Momia.

299
01:18:05,083 --> 01:18:06,666
El abuelo está siendo raro.

300
01:18:13,750 --> 01:18:14,874
Ven aquí.

301
01:18:23,375 --> 01:18:24,374
Roel.

302
01:18:42,625 --> 01:18:43,832
Haz algo.

303
01:19:04,958 --> 01:19:06,291
La otra puerta está abierta.

304
01:19:11,083 --> 01:19:12,291
Venir.

305
01:19:13,792 --> 01:19:17,666
Tú quédate aquí.
No dejes entrar a nadie. ¿Lo prometes?

306
01:19:37,542 --> 01:19:38,541
Papá.

307
01:19:51,458 --> 01:19:52,791
Papá, no.

308
01:19:55,542 --> 01:19:56,541
Déjalo ir.

309
01:21:02,000 --> 01:21:02,999
¿Mamá?

310
01:21:10,375 --> 01:21:11,374
Mamá.

311
01:21:27,708 --> 01:21:28,916
No...

312
01:24:24,042 --> 01:24:25,624
Está bien, cariño.

313
01:24:27,458 --> 01:24:28,666
No pasará mucho tiempo.

314
01:26:53,875 --> 01:26:54,874
¿Betriek?

315
01:27:24,250 --> 01:27:25,749
Hanna.

316
01:27:31,500 --> 01:27:33,041
Ven aquí, cariño.

317
01:29:54,750 --> 01:29:56,749
"Blik op oneindig."

318
01:30:04,333 --> 01:30:05,791
Blik op oneindig.

319
01:32:44,792 --> 01:32:50,291
Detras de los arboles
había una pequeña casa.

320
01:32:50,333 --> 01:32:54,624
Nunca habían visto la tierra.
desde el aire antes.

321
01:34:00,250 --> 01:34:01,707
¿Cuál es esta palabra?

322
01:34:02,833 --> 01:34:06,624
"Nunca."
Nunca tendremos que irnos.